Domingo, 29 de Março de 2009

Hoje agarrei uns descontos e fui com a Jenni e a Judith ao cinema ver "Slumdog Millionaire". São as duas alemãs e moram comigo este semestre, apesar de já conhecer a Jenni desde o ano passado. Ela fala português de Portugal e a Judith português do Brasil. No caminho para casa, a Jenni parou:

 

- Esperem só um bocado vou só...errr..... (aproveitou as escadas e pos-se a atar os sapatos) Judith? Como é que se diz "cxçjnrmpfzl" em português?

- Ai eu não sei...eu acho que é cadarço! Carol como se diz?

- Atacadores.

 

.............duas caras de incredulidade quase horror a olhar para mim. E diz a Jenni:

 

- Mas porquê atacadores??? Eles ATACAM?

 

LOL achei um monte de piada, nunca tinha pensado na palavra "atacadores" dessa forma, e no seguimento da conversa descobri ainda que os correspondentes em alemão para as nossas constelações "Ursa Maior" e "Ursa Menor" são "Carrinho Maior" e "Carrinho Menor".

 

- Se parece um carrinha de compras, não faz sentido chamar-lhe Ursa!

 

e é verdade. Gente prática esta a da Alemanha, que também me faz rir quando diz que já telefonou ao "senhorinho" para vir buscar a renda.

 

 

Ah. O filme é muito bom! Portuguesa e alemãs concordam.


tags:

publicado por olhadizquesim às 00:30 | link do post | comentar

3 comentários:
De angcosta a 29 de Março de 2009 às 02:45
obrigada pela gargalha que me proporcionas-te ao ler este post =)
Realmente, os atacadores atacam o quê?
Mais vale chamar cordões.... acho que aqui no norte se usa mais a palavra cordões...


De olhadizquesim a 29 de Março de 2009 às 03:04
ahahah também vim às gargalhadas grande parte do caminho para casa! :) sim...cordões faz mais sentido realmente, mas se for pra minha terra dizer isso ninguém me compreende... lol


De anA a 29 de Março de 2009 às 17:09
LOL!

Demais...quem me dera ter presenciado a situação!


comentar post

mais sobre mim
Junho 2009
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30


artigos recentes

dômo arigatô gozaimasu

UA Flash 1.6.2009 - o der...

UA Flash 25.5.2009

ai disney disney...

VOTAR

UA Flash 18.5.2009

é pró menino e prá menina...

UA Flash 11.5.2009

UA Flash 4.5.2009

OFFF

arquivo

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

tags

todas as tags

links
google analytics
blogs SAPO
subscrever feeds